La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿大学和第一届世界阿卡迪亚大会在1994年成立。

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

该决定仍需获得美会批准。

Emmanuel Macron a prononcé son discours devant le Congrès américain.

埃马纽埃尔·马克龙在美会发表了演讲。

Et le Congrès a également prolongé l'assurance chômage de deux millions de personnes sans emploi.

而且会延长了二百万人失业保险。

Il a ensuite parlé de faire voter le Congrès.

到要让会投票。

Le premier ministre japonais Shinzo Abé s'est exprimé à Washington devant le Congrès américain.

FB：日本首相安倍晋三在美会发表了讲话。

John Kerry veut convaincre les Etats-Unis et le Congrès que l'accord sur l'Iran est une bonne chose.

约翰·克里（John Kerry）希望说服美和会，伊朗协议是一件好事。

Direction à présent l'Ecosse, au Royaume Uni. S'est tenu le  Congrès de printemps du parti nationaliste à Aberdeen.

现在转向英苏格兰。民族主义党春季大会在阿伯丁举行。

Il a convoqué le Congrès lundi à Versailles près de Paris pour a-t-il-dit " rassembler la nation" .

周一在巴黎附近凡尔赛召开了会，称这是为了“团结家”。

Le président ukrainien, Petro Porochenko s’exprimait aujourd’hui devant le Congrès américain, un traitement réservé aux hôtes de marque.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科今天在美会发表了讲话，这是给予重要客人礼遇。

Sepp Blatter envisage lui aussi de faire appel afin de pouvoir présider le Congrès qui élira son successeur le 26 février prochain.

塞普·布拉特计划上诉，以便能够主持将于明年2月26日选举其继任者会。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔会决定损害动植物，来对这里进行开采。

M. Mattis a dit aux journalistes au Pentagone qu'il ne donnera pas d'autres détails avant de s'exprimer devant le Congrès, la semaine prochaine.

马蒂斯在五角大楼告诉记者，在下周向会发表讲话之前，不会提供进一步细节。

Selon lui, les républicains sont responsables du blocage qui a empêché le Congrès américain de trouver une solution afin d'éviter ces coupes automatiques.

据所说，共和党人应对导致美会无法找到解决方案来避免这些自动削减责任。

C'est une tradition de la démocratie américaine : Donald Trump doit prononcer ce soir le discours sur l'Etat de l'Union devant le Congrès.

这是美民主传统：唐纳德·特朗普今晚必须在会发表情咨文演讲。

En Afrique du sud, on attend de savoir qui va succéder à Jacob Zuma à la tête de l'ANC, le Congrès national africain, le Parti au pouvoir.

在南非，人们正等待着看谁将接替雅各布·祖马成为执政党非洲人民大会领导人。

Les 70 ans de l’OTAN. Le secrétaire général de l’alliance Jens Stoltenberg est à Washington et il a salué l’action des États-Unis lors d’un discours devant le Congrès.

北约成立70周年。联盟秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）正在华盛顿，并在会发表讲话时赞扬了美行动。

Le président ukrainien, Petro Porochenko s'est exprimé aujourd’hui devant le Congrès américain, à la veille d'une nouvelle réunion à Minsk pour tenter de ramener la paix dans le pays.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科今天在美会发表了讲话，正值明斯克新一轮会议前夕，旨在努恢复该和平。

M. Obama a appelé le Congrès à se laisser l'opportunité de voir à quel point l'Iran était sérieux au sujet de la résolution de sa question nucléaire par voie diplomatique et de façon pacifique.

奥巴马呼吁会给自己机会，看看伊朗在通过外交手段和平解决其核问题方面是否是认真。

Michelle Bachelet a été officiellement investie de la présidence du Chili mardi lors d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence de dirigeants de la région, dans la ville portuaire de Valparaiso où siège le Congrès chilien.

4. 米歇尔·巴切莱特于周二在瓦尔帕莱索港城市举行会就职仪式上正式成为智利总统，地区领导人出席了此次仪式。